1 00:00:17,101 --> 00:00:20,312 [Кристен] Ранее на американской классике... 2 00:00:20,396 --> 00:00:21,856 Рейвы. Можете ли вы в это поверить? 3 00:00:21,857 --> 00:00:23,732 -За исключением «Нью-Йорк Таймс». -Даже «Таймс». 4 00:00:23,733 --> 00:00:24,733 [Ричард] Я ему не понравился. через десять лет. 5 00:00:24,734 --> 00:00:26,152 Он сказал, что я был якорем. 6 00:00:26,235 --> 00:00:27,319 Как якорь, 7 00:00:27,320 --> 00:00:28,778 тянуть все это вниз. 8 00:00:28,779 --> 00:00:31,699 Ты неестественная ведьма! 9 00:00:31,782 --> 00:00:33,492 [стук предметов] 10 00:00:33,576 --> 00:00:35,703 Продюсеры ставят вас на перерыв. 11 00:00:35,786 --> 00:00:36,836 [Джон] Мама умерла. 12 00:00:36,912 --> 00:00:38,497 -Кто это? -Твой брат. 13 00:00:38,498 --> 00:00:40,957 Единственный человек, который заботится о себе. Вы это знаете. 14 00:00:40,958 --> 00:00:42,209 Я с ним разберусь. 15 00:00:42,210 --> 00:00:43,710 [Кристен] Держи его далеко от театра. 16 00:00:43,711 --> 00:00:45,045 [Ричард] Папа! 17 00:00:45,129 --> 00:00:46,589 -Я гей. -Ой. 18 00:00:46,590 --> 00:00:47,630 Дядя Ричард? 19 00:00:47,631 --> 00:00:49,048 Вы были в театре? 20 00:00:49,049 --> 00:00:52,595 ? Никто не может сопротивляться Мои шарики из мацы? 21 00:00:52,678 --> 00:00:53,929 [мужчина] Да! 22 00:00:54,013 --> 00:00:55,681 ? Это маца, маца? 23 00:00:55,765 --> 00:00:57,683 ? Маца, чувак? 24 00:00:57,767 --> 00:01:02,188 [оркестровый джаз играет] 25 00:01:06,351 --> 00:01:09,235 [Ричард] Это был кошмар. 26 00:01:09,236 --> 00:01:12,114 Люди кричали для подливки и картофеля 27 00:01:12,198 --> 00:01:14,074 и еще брюссельская капуста и горох, 28 00:01:14,075 --> 00:01:15,533 и они подумали Я был официантом. 29 00:01:15,534 --> 00:01:17,453 Я даже никогда не играл официанта. 30 00:01:17,454 --> 00:01:19,037 Не оставаясь на похороны твоей матери 31 00:01:19,038 --> 00:01:21,664 из-за утренника ерунды слишком остро реагирует. 32 00:01:21,749 --> 00:01:23,292 Я не преувеличиваю. 33 00:01:23,375 --> 00:01:25,503 Все, что я любил, ушло. 34 00:01:25,586 --> 00:01:27,420 У тебя просто есть чтобы пройти через это. 35 00:01:27,421 --> 00:01:28,505 Я? Я не думаю, что знаю. 36 00:01:28,506 --> 00:01:29,840 Кофе. 37 00:01:29,841 --> 00:01:31,841 Вытащи меня отсюда и верни меня на сцену. 38 00:01:31,842 --> 00:01:33,219 Мне все равно, как ты это сделаешь. 39 00:01:33,301 --> 00:01:34,887 Мы это уже прошли. 40 00:01:34,970 --> 00:01:36,639 Ты все еще мем. 41 00:01:36,722 --> 00:01:39,475 Слушай, я спрашиваю, Элви, как друг, ладно? 42 00:01:39,558 --> 00:01:41,769 -А что? -Друг. Ты мой друг. 43 00:01:41,852 --> 00:01:44,771 [смеется] Все твои друзья получают 10%? 44 00:01:44,772 --> 00:01:46,147 [Ричард] Слушай, я не останусь здесь. 45 00:01:46,148 --> 00:01:48,651 Просто найди мне путь из- 46 00:01:50,228 --> 00:01:52,195 Я перезвоню тебе. 47 00:01:52,196 --> 00:01:54,073 [вздыхает] 48 00:01:54,156 --> 00:01:56,033 Что ты здесь делаешь? 49 00:01:56,116 --> 00:01:58,911 Ужин. Помнить? 50 00:01:58,912 --> 00:02:00,453 -Нам нужно сесть. Привет. Привет. -Да, ну- 51 00:02:00,454 --> 00:02:02,414 Нам нужно сесть, 52 00:02:02,498 --> 00:02:04,542 приятного аппетита, выпить немного вина 53 00:02:04,625 --> 00:02:06,877 и поговорить об этом как взрослые. 54 00:02:09,588 --> 00:02:11,818 [беззаботная интрига играет музыка] 55 00:02:19,807 --> 00:02:21,392 Ужин в театре. 56 00:02:21,475 --> 00:02:23,310 -Не начинай. -Я не начинаю. 57 00:02:25,646 --> 00:02:28,774 Фестивальный театр Миллерсбурга раньше был пунктом назначения- 58 00:02:28,858 --> 00:02:30,359 Ты абсолютно ничего не знаешь. 59 00:02:30,360 --> 00:02:32,151 [Ричард] Наши родители выступал на этой сцене. 60 00:02:32,152 --> 00:02:33,611 Папа должен быть там сейчас занимаюсь Лиром. 61 00:02:33,612 --> 00:02:35,281 Делаете это? Он этим живет. 62 00:02:35,364 --> 00:02:37,825 Нет, это не так. Он п-хорошо. 63 00:02:37,908 --> 00:02:41,412 В некотором смысле он скомпрометирован, но он... он знает, кто он. 64 00:02:41,495 --> 00:02:45,207 Он доверился мне кое-чему что, ну, что я- 65 00:02:45,208 --> 00:02:46,708 Конфиденциально. Поэтому я не могу этим поделиться. 66 00:02:46,709 --> 00:02:48,543 -Он гей? -Он гей. 67 00:02:48,627 --> 00:02:51,046 -Ты знаешь. -Все знают. 68 00:02:51,047 --> 00:02:53,089 Он вышел в первый раз около месяца назад. 69 00:02:53,090 --> 00:02:54,758 Теперь он выходит каждый день 70 00:02:54,841 --> 00:02:57,251 а потом он забывает, что сделал и он выходит снова. 71 00:02:57,261 --> 00:03:00,514 Это грустно и радостно. Это странно. 72 00:03:00,515 --> 00:03:02,140 Ну, я желаю кому-нибудь сказал мне 73 00:03:02,141 --> 00:03:04,768 что наш папа был в петле каминг-аута. 74 00:03:04,852 --> 00:03:06,645 Господи, я-я имею в виду, 75 00:03:06,646 --> 00:03:08,146 ты мог бы позвонить, Я бы пришел и... 76 00:03:08,147 --> 00:03:09,690 И что сделал? Избить его? 77 00:03:09,691 --> 00:03:11,733 -Ой, милый, не говори так. - Серьезно, это не круто. 78 00:03:11,734 --> 00:03:12,942 Дорогая, у тебя нет чем заняться? 79 00:03:12,943 --> 00:03:14,111 Я хочу посмотреть, кто победит. 80 00:03:14,112 --> 00:03:15,653 Он делал Вилли Ломан для меня. 81 00:03:15,654 --> 00:03:17,113 Он исполнил «Потухла, потухла короткая свеча». 82 00:03:17,114 --> 00:03:18,282 Он заставил меня плакать. 83 00:03:18,365 --> 00:03:20,951 Это напомнило мне о том, какими замечательными мы были. 84 00:03:21,035 --> 00:03:23,078 А теперь ужин в театре. 85 00:03:23,162 --> 00:03:27,416 Ты такой напыщенный осел. 86 00:03:27,499 --> 00:03:31,462 Если бы ты спустился со своего башня из слоновой кости на пять минут, 87 00:03:31,463 --> 00:03:34,130 может быть, может быть, ты видишь, что происходит в этой стране. 88 00:03:34,131 --> 00:03:37,426 У вас есть идеи? как тяжело просто жить? 89 00:03:37,509 --> 00:03:39,199 Нам пришлось закрыться на 15 месяцев. 90 00:03:39,261 --> 00:03:41,180 Наша абонентская база исчезла. 91 00:03:41,181 --> 00:03:43,806 Миранда, почему бы тебе не взять какая-нибудь уточка проберётся к тебе в комнату, ладно? 92 00:03:43,807 --> 00:03:45,434 Можно мне немного вина? 93 00:03:45,435 --> 00:03:46,976 Нет. Нет, ты не можешь... нельзя пить вино. 94 00:03:46,977 --> 00:03:48,520 Небольшое стекло — это нормально. 95 00:03:48,603 --> 00:03:51,482 Знаешь, мы не можем себе этого позволить производить что-либо самостоятельно. 96 00:03:51,565 --> 00:03:55,736 Так что да, мы приносим в готовых гастрольных мюзиклах 97 00:03:55,737 --> 00:03:58,655 потому что мы просто пытаемся убедитесь, что этот театр выживет. 98 00:03:58,656 --> 00:04:00,114 [шепотом] Люблю тебя, дядя. 99 00:04:00,115 --> 00:04:01,491 Мы подаем еду. Мы подаем алкоголь. 100 00:04:01,492 --> 00:04:02,993 И позвольте мне сказать вам кое-что, 101 00:04:03,077 --> 00:04:06,664 Навсегда Плед и Нунсенс спас нашу задницу. 102 00:04:07,831 --> 00:04:10,292 Ты выдалбливаешь душа этого города. 103 00:04:10,376 --> 00:04:11,710 Вы это знаете. 104 00:04:11,711 --> 00:04:13,711 Что делает мэр надо сказать по этому поводу? 105 00:04:13,712 --> 00:04:15,642 -[Джон] Она мэр. -Я мэр. 106 00:04:15,714 --> 00:04:17,841 -Вы мэр? -Да, я мэр. 107 00:04:17,925 --> 00:04:19,301 Разберитесь с этим. 108 00:04:19,302 --> 00:04:21,094 Дарк Н'Сторми. Я подумал, что это уместно. 109 00:04:21,095 --> 00:04:22,011 Обычно это имбирное пиво и ром, 110 00:04:22,012 --> 00:04:23,179 но я добавил немного- 111 00:04:23,180 --> 00:04:24,348 Просто отдай это мне. 112 00:04:24,431 --> 00:04:25,599 Сделайте это скорее событием. 113 00:04:25,683 --> 00:04:27,226 Ты изменился. 114 00:04:27,309 --> 00:04:31,021 Кристен, ты принципиально изменился как человек. 115 00:04:31,022 --> 00:04:33,189 О, нет, нет, нет. Вы не получите сказать мне, кто я. 116 00:04:33,190 --> 00:04:34,315 Я не говорю тебе, кто ты. 117 00:04:34,316 --> 00:04:36,360 Я говорю тебе, кем ты был. 118 00:04:36,443 --> 00:04:38,028 У вас были очень высокие идеалы. 119 00:04:38,112 --> 00:04:39,238 Вы были художником. 120 00:04:39,321 --> 00:04:40,948 Вы построили театральную труппу 121 00:04:40,949 --> 00:04:42,657 голыми руками в Нью-Йорке. 122 00:04:42,658 --> 00:04:44,159 -Нет, мы. -Из ничего. 123 00:04:44,243 --> 00:04:46,328 Мы создали театральную труппу. 124 00:04:46,412 --> 00:04:47,792 Ты просто перестал появляться. 125 00:04:47,871 --> 00:04:49,456 [Ричард] Ты все еще винишь меня 126 00:04:49,457 --> 00:04:51,541 потому что моя карьера пошла вверх а твой нет. 127 00:04:51,542 --> 00:04:53,626 Может быть, это потому, что я был слишком занят заботой о тебе. 128 00:04:53,627 --> 00:04:55,295 Или, может быть, это было... 129 00:04:55,379 --> 00:04:59,174 что-то... другое. 130 00:04:59,258 --> 00:05:01,510 Нет. Нет, я не собираюсь- 131 00:05:01,593 --> 00:05:04,054 Что? Скажи это. 132 00:05:04,138 --> 00:05:05,188 Нужно ли мне это говорить? 133 00:05:05,264 --> 00:05:06,849 -Да, ты знаешь. -Абсолютно нет. 134 00:05:06,850 --> 00:05:07,932 -Нет- -Не говори этого. 135 00:05:07,933 --> 00:05:08,975 -[Джон] Не говори этого. -Скажи это. 136 00:05:08,976 --> 00:05:10,519 [Джон] Не говори этого. 137 00:05:10,602 --> 00:05:12,646 -Я скажу это. -Пожалуйста! 138 00:05:12,730 --> 00:05:14,815 -Ты был не так хорош, как я. -[дыхается] 139 00:05:14,898 --> 00:05:17,067 Ты такой придурок. 140 00:05:17,068 --> 00:05:18,484 [Ричард] Ну, в то время тебя не было. 141 00:05:18,485 --> 00:05:20,236 -Хочешь знать, почему? -Я был лучше тебя... 142 00:05:20,237 --> 00:05:21,404 я не смог пойти на прослушивание 143 00:05:21,405 --> 00:05:22,405 потому что все время я был там 144 00:05:22,406 --> 00:05:23,657 Я присматривал за тобой! 145 00:05:23,658 --> 00:05:25,366 -Давай, пожалуйста. -[перекрывающаяся болтовня] 146 00:05:25,367 --> 00:05:27,717 -[Джон] Пожалуйста, пожалуйста... -[крики продолжаются] 147 00:05:29,038 --> 00:05:30,247 [Рэндалл] Привет. 148 00:05:30,248 --> 00:05:31,748 Можно использовать входную дверь, ты знаешь? 149 00:05:31,749 --> 00:05:33,082 Ага. Ты всегда говорил 150 00:05:33,083 --> 00:05:34,500 что я был супер романтиком и прочее. 151 00:05:34,501 --> 00:05:35,753 Привет. 152 00:05:35,836 --> 00:05:37,463 [крики продолжаются] 153 00:05:37,546 --> 00:05:39,465 Вау, что случилось с криком? 154 00:05:39,548 --> 00:05:42,676 У моей мамы и дяди эпический дерьмовый бой. 155 00:05:42,760 --> 00:05:45,012 Они встречались как 20 лет назад. 156 00:05:45,013 --> 00:05:46,721 Твоя-твоя мама встречалась с твоим дядей? 157 00:05:46,722 --> 00:05:48,057 Мм-хм. 158 00:05:48,140 --> 00:05:50,310 О, на кровати утка если хочешь. 159 00:05:51,268 --> 00:05:52,770 [отдаленный крик продолжается] 160 00:05:54,563 --> 00:05:56,231 Мм! Боже мой. 161 00:05:56,315 --> 00:05:58,150 Итак, я закончил наша демонстрация Мирандалла. 162 00:05:58,151 --> 00:05:59,108 Действительно? 163 00:05:59,109 --> 00:06:00,944 -Мм-хм. -И? 164 00:06:01,028 --> 00:06:02,446 Это полный бэнгер. 165 00:06:02,529 --> 00:06:05,616 И ты убиваешь это чертово королевство, детка. 166 00:06:05,617 --> 00:06:07,575 -[музыка играет на телефоне] -Не говори «убей». 167 00:06:07,576 --> 00:06:09,995 ? Почти сломался? 168 00:06:10,079 --> 00:06:12,998 ? Что значит сгибаться? 169 00:06:13,082 --> 00:06:15,334 ? Можем ли мы погода? 170 00:06:15,417 --> 00:06:16,752 Это твой голос. 171 00:06:16,835 --> 00:06:18,629 Господи, покури в окно. 172 00:06:18,712 --> 00:06:21,507 -? Попробовать научиться? -Извини. 173 00:06:21,590 --> 00:06:22,966 Ты звучишь довольно хорошо. 174 00:06:24,968 --> 00:06:26,345 ? Глядя на то, как-? 175 00:06:26,428 --> 00:06:29,014 Чтобы я мог устроить нам концерты когда ты будешь в Пенсильвании. 176 00:06:29,098 --> 00:06:31,642 И у меня есть зацепка по квартире в Пивоваренном городе. 177 00:06:31,725 --> 00:06:33,602 Это 850 долларов в месяц, что больно. 178 00:06:33,603 --> 00:06:36,521 Можем ли мы расслабиться? примерно пять секунд? 179 00:06:36,522 --> 00:06:38,064 Ага. Это не то, что мы делаем? 180 00:06:38,065 --> 00:06:39,233 Ага. Просто ты- 181 00:06:39,316 --> 00:06:40,859 Меня не принимают в Пенн. 182 00:06:40,860 --> 00:06:42,401 Я в списке ожидания в Пенсильвании и вы говорите о квартирах. 183 00:06:42,402 --> 00:06:43,570 Меня это напрягает. 184 00:06:43,654 --> 00:06:46,073 Пенн был бы сумасшедшим чтобы не взять тебя. 185 00:06:46,074 --> 00:06:49,700 Я имею в виду, ты самый умный, самый талантливый, 186 00:06:49,701 --> 00:06:51,619 самый замечательный человек что я когда-либо встречал. 187 00:06:51,620 --> 00:06:52,670 Спасибо. 188 00:06:54,915 --> 00:06:57,918 Почему я вообще пытаюсь пойти туда? 189 00:06:58,001 --> 00:07:00,379 Это отличная школа. 190 00:07:00,462 --> 00:07:02,212 Я знаю. Вот что мама говорит, но... 191 00:07:05,092 --> 00:07:06,142 Я не знаю. 192 00:07:08,679 --> 00:07:10,013 Моя бабушка ушла. 193 00:07:11,515 --> 00:07:13,058 Возможно, уезжает. 194 00:07:17,896 --> 00:07:20,566 Просто все происходит так быстро. 195 00:07:23,485 --> 00:07:25,612 [играет нежная музыка] 196 00:07:27,739 --> 00:07:28,789 Жизнь... 197 00:07:30,367 --> 00:07:31,757 [смеется] Ты такой высокий. 198 00:07:31,785 --> 00:07:32,953 [смеется] 199 00:07:34,580 --> 00:07:37,541 [Джон] Ты позвонил ей опять плохая актриса. 200 00:07:37,624 --> 00:07:39,626 Почему ты это делаешь? 201 00:07:39,710 --> 00:07:44,423 Она становится самоуверенной, ты знаешь, и просто, это... 202 00:07:44,506 --> 00:07:47,301 Списывает всю мою жизнь. 203 00:07:47,384 --> 00:07:49,261 Она проникает мне в голову. 204 00:07:49,262 --> 00:07:52,221 По сей день, когда я пытаюсь принять решение о чем-то, 205 00:07:52,222 --> 00:07:54,725 Я-я слышу ее голос осуждая меня. 206 00:07:54,808 --> 00:07:58,103 Знаешь, иногда, 207 00:07:58,187 --> 00:07:59,627 когда ты говоришь о Кристен, 208 00:07:59,646 --> 00:08:01,773 это так, как ты думаешь ты женат на ней. 209 00:08:01,857 --> 00:08:03,942 Я просто хочу напомнить тебе 210 00:08:04,026 --> 00:08:05,527 на самом деле она моя жена. 211 00:08:05,611 --> 00:08:07,863 Нет, я знаю. Да, я знаю. 212 00:08:07,946 --> 00:08:10,574 И она была потрясающей актрисой в Нью-Йорке. 213 00:08:10,657 --> 00:08:13,410 Она просто не хотела быть там. 214 00:08:13,493 --> 00:08:15,454 Не со мной. 215 00:08:15,537 --> 00:08:17,372 [вздыхает] 216 00:08:17,456 --> 00:08:18,506 Мама мертва. 217 00:08:20,209 --> 00:08:21,501 Она всегда была там. 218 00:08:23,003 --> 00:08:24,053 И теперь... 219 00:08:25,964 --> 00:08:27,966 она нет. 220 00:08:28,050 --> 00:08:29,885 Маме. 221 00:08:29,968 --> 00:08:31,345 Маме. 222 00:08:37,351 --> 00:08:39,436 Я хочу, чтобы ты знал 223 00:08:39,519 --> 00:08:42,606 Я решил остаться для похорон. 224 00:08:42,688 --> 00:08:45,150 Знаешь, участие похороны твоей матери 225 00:08:45,234 --> 00:08:47,361 это не благородное дело. 226 00:08:47,444 --> 00:08:51,281 Ты-ты говоришь это благородно. 227 00:08:51,365 --> 00:08:53,283 [голос становится глубже] Это мой голос. 228 00:08:53,284 --> 00:08:54,825 я заплачу для всего этого. 229 00:08:54,826 --> 00:08:56,276 -Каждая копейка. -Да, будешь. 230 00:08:57,246 --> 00:08:59,081 Ага. я хочу это иметь в театре. 231 00:08:59,164 --> 00:09:00,749 -Похороны? -Да. 232 00:09:00,832 --> 00:09:02,522 Я хочу, чтобы мама была на сцене, в последний раз. 233 00:09:02,584 --> 00:09:04,753 В гробу, конечно. 234 00:09:04,836 --> 00:09:05,921 Очевидно. 235 00:09:07,881 --> 00:09:09,174 Мы пригласим город. 236 00:09:11,009 --> 00:09:13,929 Театр снова будет жить, 237 00:09:14,012 --> 00:09:15,764 если только кратко. 238 00:09:15,847 --> 00:09:17,766 Тогда я уйду. 239 00:09:19,268 --> 00:09:20,519 Это будет моя лебединая песня, 240 00:09:23,438 --> 00:09:25,482 Не правда ли, это мамина лебединая песня? 241 00:09:25,565 --> 00:09:27,526 Да, и ее тоже. 242 00:09:30,404 --> 00:09:31,613 Это ресторан. 243 00:09:33,115 --> 00:09:34,165 И мама умерла. 244 00:09:35,784 --> 00:09:38,134 Я не-не знаю если мы действительно сможем это сделать, 245 00:09:38,161 --> 00:09:39,997 положить труп в ресторан. 246 00:09:40,080 --> 00:09:42,374 Нам-нам понадобится чтобы получить разрешение. 247 00:09:42,457 --> 00:09:44,876 Я думаю, ты сможешь чтобы это произошло. 248 00:09:44,960 --> 00:09:46,211 Вы знаете мэра. 249 00:09:46,295 --> 00:09:48,297 [смеется] 250 00:09:49,592 --> 00:09:52,883 Это дерьмо жилой дом. 251 00:09:52,884 --> 00:09:55,012 Где много очень милых люди живут. 252 00:09:55,013 --> 00:09:57,138 И это на многих это не зонированная коммерческая деятельность. 253 00:09:57,139 --> 00:09:59,349 Итак, перезонируйте его. 254 00:09:59,433 --> 00:10:01,184 Потребности Best Buy 5000 квадратных футов, 255 00:10:01,185 --> 00:10:03,311 и я не могу этого понять в пределах территории торгового центра. 256 00:10:03,312 --> 00:10:04,980 Ну, я-мне-мне очень жаль, 257 00:10:04,981 --> 00:10:07,356 но я не могу продолжать возвращаться планированию и зонированию для вас. 258 00:10:07,357 --> 00:10:08,524 Людям это не нравится. 259 00:10:08,525 --> 00:10:10,402 Лучшая покупка. [смеется] Лучшая покупка. 260 00:10:10,485 --> 00:10:13,864 Я имею в виду, я приведу тебя Лучшая покупка, перевязанная бантом. 261 00:10:13,947 --> 00:10:16,867 Я имею в виду, посмотри на меня расширение налоговой базы. 262 00:10:16,950 --> 00:10:18,327 Это подарок. 263 00:10:18,410 --> 00:10:22,205 И я не имею в виду звучать неблагодарно, 264 00:10:22,289 --> 00:10:24,339 но их много людей в этом городе 265 00:10:24,374 --> 00:10:26,752 которые начали думать что ты был- 266 00:10:26,835 --> 00:10:28,462 -Дьявол? -Ага. 267 00:10:28,545 --> 00:10:31,673 Да, потому что дьявол приходит в город во тьме ночи 268 00:10:31,757 --> 00:10:35,344 и заменяет вейп-шоп, Цветы от Барбары, 269 00:10:35,427 --> 00:10:38,472 и дерьмовый жилой дом здание с лучшей покупкой. 270 00:10:38,555 --> 00:10:41,892 Это худший Стивен Кинг роман, который я могу себе представить. 271 00:10:41,975 --> 00:10:43,060 Цветы от Беверли. 272 00:10:44,519 --> 00:10:45,854 Ее зовут Беверли. 273 00:10:45,937 --> 00:10:47,731 И мне очень жаль для Беверли, 274 00:10:47,732 --> 00:10:49,607 но я не убивал ее бизнес. COVID сделал это. 275 00:10:49,608 --> 00:10:51,048 [телефон звонит вдалеке] 276 00:10:52,277 --> 00:10:53,862 Слушай, такие разговоры 277 00:10:53,863 --> 00:10:55,321 происходят по всей этой стране 278 00:10:55,322 --> 00:10:57,532 и они непростые. 279 00:10:57,616 --> 00:10:59,743 Но, знаешь, ты можешь либо 280 00:10:59,826 --> 00:11:02,871 плакать по флористу или вейп-шоп, или, эм... 281 00:11:05,123 --> 00:11:07,125 ты возьмешь мои деньги. 282 00:11:07,209 --> 00:11:10,087 И ты возьми это и ты восстановишь этот город. 283 00:11:11,963 --> 00:11:13,382 Или нет. 284 00:11:13,465 --> 00:11:16,134 я просто поддержу бдение при свечах 285 00:11:16,218 --> 00:11:17,761 за всю эту чертову вещь. 286 00:11:17,844 --> 00:11:21,139 Если я пойду ради тебя на P и Z, 287 00:11:21,140 --> 00:11:23,933 тогда мне нужно иметь возможность сказать те, что ты совершил 288 00:11:23,934 --> 00:11:25,851 построить некоторые недорогое жильё, 289 00:11:25,852 --> 00:11:27,979 минимум 12 единиц и в лучшем месте. 290 00:11:28,063 --> 00:11:29,231 -Почему нет? -И... 291 00:11:30,732 --> 00:11:32,818 пожертвование в размере 250 000 долларов США 292 00:11:32,901 --> 00:11:35,112 в детский сад Ю. 293 00:11:35,195 --> 00:11:36,363 Готово. 294 00:11:41,535 --> 00:11:42,994 Ох! 295 00:11:43,078 --> 00:11:44,996 Посмотри на это, эй! 296 00:11:45,080 --> 00:11:46,665 [смеется] 297 00:11:46,748 --> 00:11:48,458 Ты стоил мне денег, 298 00:11:48,542 --> 00:11:50,352 но мы делаем это. [щелкает пальцами] 299 00:11:50,377 --> 00:11:51,503 Мы занимаемся бизнесом. 300 00:11:51,586 --> 00:11:53,171 [дверь открывается и закрывается] 301 00:11:53,255 --> 00:11:54,631 Как театр? 302 00:11:54,714 --> 00:11:55,799 Все в порядке, в порядке. 303 00:11:55,882 --> 00:11:58,176 Но сейчас это много 304 00:11:58,260 --> 00:12:00,929 потому что Я не знаю, знаешь ли ты, э-э, 305 00:12:01,012 --> 00:12:02,639 моя свекровь только что умерла. 306 00:12:04,724 --> 00:12:06,393 Вам нужна помощь? 307 00:12:06,476 --> 00:12:08,061 Потому что, знаешь, 308 00:12:08,062 --> 00:12:10,396 если ты поможешь мне с налогами на 217, сверните их всех- 309 00:12:10,397 --> 00:12:11,982 Тебе нужно идти сейчас. 310 00:12:12,065 --> 00:12:13,650 Значит, я перешёл черту? 311 00:12:15,569 --> 00:12:17,988 Эй, послушай, ты, мы делаем хорошую работу здесь. 312 00:12:18,071 --> 00:12:20,365 Вы должны гордиться. 313 00:12:20,449 --> 00:12:22,367 О, и если я дьявол, 314 00:12:22,451 --> 00:12:24,861 тогда, возможно, дьявол это то, что нужно Миллерсбургу. 315 00:12:26,246 --> 00:12:28,081 [дверь закрывается] 316 00:12:28,165 --> 00:12:30,292 [играет веселая музыка] 317 00:12:32,586 --> 00:12:34,129 Привет, папа. 318 00:12:34,212 --> 00:12:36,006 Посмотрите на это. 319 00:12:36,089 --> 00:12:39,718 Если Джон позволит твоему плащу коснуться пол хоть на мгновение, 320 00:12:39,719 --> 00:12:42,344 ты гоняешься за ним по комнате и бей его палкой. 321 00:12:42,345 --> 00:12:44,890 О да, я это помню. 322 00:12:44,973 --> 00:12:47,392 -Два веселых мальчика. -Ага. 323 00:12:47,393 --> 00:12:50,019 Мы с твоей мамой прекрасно провели время посмеяться над этим сегодня утром. 324 00:12:50,020 --> 00:12:52,647 Вы двое- Это хорошо. 325 00:12:52,731 --> 00:12:54,316 Хм... 326 00:12:54,317 --> 00:12:56,484 Говоря о маме, мы... [прочищает горло] 327 00:12:56,485 --> 00:12:58,111 мы делаем... 328 00:12:58,195 --> 00:13:01,740 вещь для мамы завтра. 329 00:13:01,823 --> 00:13:02,991 В театре. 330 00:13:03,074 --> 00:13:04,124 Шоу? 331 00:13:04,159 --> 00:13:06,411 Это- это своего рода шоу. 332 00:13:06,495 --> 00:13:08,246 Хм, это-это- 333 00:13:08,330 --> 00:13:09,831 это-это-это просто- 334 00:13:09,915 --> 00:13:12,083 это вещь для-для мамы. 335 00:13:12,167 --> 00:13:13,293 Праздник. 336 00:13:13,376 --> 00:13:14,753 Воу, воу. Вы в этом? 337 00:13:14,836 --> 00:13:17,672 Да, у меня есть роль, но это это-это- 338 00:13:17,673 --> 00:13:19,131 это скорее ансамбль что-то вроде этого. 339 00:13:19,132 --> 00:13:22,177 Мама, на самом деле... 340 00:13:22,260 --> 00:13:23,887 звезда. 341 00:13:23,970 --> 00:13:26,097 Вы понимаете? 342 00:13:26,181 --> 00:13:29,559 Я понимаю, но мой милый мальчик, это невозможно. 343 00:13:31,478 --> 00:13:33,730 Это разбивает мне сердце сказать это, но... 344 00:13:35,649 --> 00:13:38,652 она сдалась ее карту акций много лет назад. 345 00:13:40,278 --> 00:13:42,864 Я-я полагаю если это разовая вещь, 346 00:13:42,948 --> 00:13:44,991 профсоюз восстановит ее в должности. 347 00:13:45,075 --> 00:13:46,493 Позвольте мне разобраться в этом. 348 00:13:48,245 --> 00:13:50,997 Имейте в виду, если-если это комедия, 349 00:13:51,081 --> 00:13:52,999 возможно, я мог бы занять ее место. 350 00:13:53,083 --> 00:13:55,168 Помните мою леди Брэкнелл? 351 00:13:55,252 --> 00:13:56,962 у меня они катались в проходах. 352 00:13:57,045 --> 00:13:59,381 Это скорее драма, пап. 353 00:13:59,464 --> 00:14:00,514 Хм... 354 00:14:00,515 --> 00:14:03,133 Я позвоню в отдел акций. 355 00:14:03,134 --> 00:14:05,064 Я дам тебе знать что они говорят, ладно? 356 00:14:05,095 --> 00:14:06,425 -Хорошо. -Увидимся позже. 357 00:14:08,056 --> 00:14:10,016 [смеется] 358 00:14:10,100 --> 00:14:13,603 [играет спокойная музыка] 359 00:14:13,604 --> 00:14:16,647 надеюсь это не неуместно чтобы я сказал, 360 00:14:16,648 --> 00:14:18,733 но я большой фанат вашей работы. 361 00:14:18,817 --> 00:14:21,319 О, нет, никогда неуместно. 362 00:14:21,403 --> 00:14:23,363 Я следил за твоей карьерой. 363 00:14:23,446 --> 00:14:26,199 Мы действительно работали вместе однажды, много лет назад. 364 00:14:26,283 --> 00:14:27,742 Конечно, мы это сделали. Да, да! 365 00:14:29,869 --> 00:14:31,663 Да, мы играли вместе. Ты был... 366 00:14:31,746 --> 00:14:33,290 Ох, ох, я помню. Я знаю. 367 00:14:33,373 --> 00:14:34,833 Я был где-то с тобой. 368 00:14:34,915 --> 00:14:37,252 -Это было в МФТ. - Это было в МФТ, да. Что? 369 00:14:37,335 --> 00:14:39,087 -Сон в летнюю ночь. -Да. 370 00:14:39,170 --> 00:14:42,507 Конечно, ты был- Ты был Деметрием. 371 00:14:42,591 --> 00:14:44,634 Я был Деметрием. 372 00:14:44,718 --> 00:14:46,261 Ты был Лисандером. 373 00:14:46,344 --> 00:14:49,014 Кенни сделал блестящий макияж для фей. 374 00:14:49,097 --> 00:14:50,265 [Ричард] Ох. 375 00:14:50,348 --> 00:14:51,608 Именно тогда ошибка меня укусила. 376 00:14:51,683 --> 00:14:53,059 [смеется] 377 00:14:53,060 --> 00:14:54,727 Я все еще делаю все мои клиенты я сам. 378 00:14:54,728 --> 00:14:55,778 Ой! 379 00:14:55,779 --> 00:14:56,812 Но блеска больше нет. 380 00:14:56,813 --> 00:14:59,149 -Нет, это хорошо. -Нет. 381 00:14:59,232 --> 00:15:00,400 Я имею в виду, это искусство. 382 00:15:00,483 --> 00:15:03,320 Я имею в виду имитацию свечение ткани 383 00:15:03,403 --> 00:15:05,030 покрасневший от крови 384 00:15:05,113 --> 00:15:06,948 и сокрытие шрамов и швов 385 00:15:07,032 --> 00:15:09,159 так что твой любимый человек этого не делает, ты знаешь, 386 00:15:09,160 --> 00:15:10,117 выглядеть как манекен. 387 00:15:10,118 --> 00:15:11,494 [неловкий смешок] 388 00:15:11,578 --> 00:15:15,332 Но лучший момент 389 00:15:15,415 --> 00:15:17,292 что у меня когда-либо было в театре 390 00:15:17,293 --> 00:15:18,584 вы двое? делаем «Наш город». 391 00:15:18,585 --> 00:15:19,961 Ах. 392 00:15:20,045 --> 00:15:23,548 Влюбиться в магазине газировки. 393 00:15:23,632 --> 00:15:26,009 Вам было так хорошо вместе! 394 00:15:26,092 --> 00:15:28,219 Такой реальный. 395 00:15:28,303 --> 00:15:29,596 Спасибо. 396 00:15:29,679 --> 00:15:32,015 Теперь поздороваемся твоей матери? 397 00:15:32,098 --> 00:15:33,683 [Ричард] Да. 398 00:15:34,684 --> 00:15:37,312 Она еще не закончена, но я думаю, ты будешь доволен. 399 00:15:39,314 --> 00:15:40,815 Прошу прощения. Кенни? Кенни. 400 00:15:40,899 --> 00:15:43,902 Когда-когда ты говоришь «не закончен». 401 00:15:43,985 --> 00:15:46,196 В-чем не доделано? 402 00:15:46,279 --> 00:15:47,781 Не волнуйся. 403 00:15:47,782 --> 00:15:49,406 Она просто выглядит как будто она спит. 404 00:15:49,407 --> 00:15:51,368 Как будто она могла проснуться в любой момент. 405 00:15:51,451 --> 00:15:52,535 Ага. 406 00:15:52,619 --> 00:15:54,287 [Кенни] Не могли бы вы... 407 00:15:54,371 --> 00:15:56,206 Не могли бы вы дать мне минутку? 408 00:15:56,289 --> 00:15:57,540 [Ричард] Конечно. 409 00:15:59,334 --> 00:16:01,044 [дверь закрывается] 410 00:16:01,127 --> 00:16:02,177 [болезненно бормочет] 411 00:16:02,253 --> 00:16:03,303 Что? Джон. 412 00:16:05,799 --> 00:16:07,050 [дверь закрывается] 413 00:16:07,133 --> 00:16:08,218 [рвет] 414 00:16:10,595 --> 00:16:12,472 Джон не очень хорошо переносит смерть. 415 00:16:12,555 --> 00:16:15,266 Я знаю, я знаю. Ага. 416 00:16:15,350 --> 00:16:16,730 Слушай, я хочу извиниться 417 00:16:16,731 --> 00:16:18,560 за то, что я сказал вчера вечером за ужином- 418 00:16:18,561 --> 00:16:19,761 О моей бездарности? 419 00:16:21,314 --> 00:16:23,108 Я был просто- 420 00:16:23,191 --> 00:16:24,359 Кенни прав. 421 00:16:24,442 --> 00:16:26,653 Ты-ты был хорош в нашем городе. 422 00:16:26,654 --> 00:16:28,028 Ты хорош во всем. 423 00:16:28,029 --> 00:16:29,280 -Мне было хорошо. -Ага. 424 00:16:30,782 --> 00:16:31,832 Спасибо. 425 00:16:34,035 --> 00:16:35,912 Это было очень давно. 426 00:16:37,706 --> 00:16:39,958 [играет спокойная музыка] 427 00:16:45,088 --> 00:16:47,257 -Ричард. -Что это такое? 428 00:16:49,676 --> 00:16:51,177 Мне жаль Этель. 429 00:16:53,930 --> 00:16:57,058 -Я действительно любил ее. -Я знаю, что ты это сделал. 430 00:16:57,142 --> 00:16:58,768 Она тоже была похожа на мою мать. 431 00:17:02,308 --> 00:17:05,649 [Миранда] Она носила это к вашему открытию 432 00:17:05,650 --> 00:17:07,484 о долгом путешествии. 433 00:17:07,569 --> 00:17:08,619 О, это красиво. 434 00:17:10,446 --> 00:17:11,740 Мы наденем это на нее 435 00:17:11,741 --> 00:17:13,699 и никто даже посмотрю, да? 436 00:17:13,700 --> 00:17:15,160 Мм... 437 00:17:15,242 --> 00:17:16,536 Да. 438 00:17:17,579 --> 00:17:20,415 Все просто чувствуется так смешно и бессмысленно. 439 00:17:20,416 --> 00:17:23,541 Что ты имеешь в виду- Что вы подразумеваете под всем? 440 00:17:23,542 --> 00:17:25,086 Все. 441 00:17:25,170 --> 00:17:27,881 «Мы рожаем верхом на могиле». 442 00:17:27,964 --> 00:17:30,884 Ты слишком молод цитирую Беккета. 443 00:17:30,885 --> 00:17:32,593 У тебя есть вся жизнь впереди тебя. 444 00:17:32,594 --> 00:17:34,095 Что я буду с этим делать? 445 00:17:34,179 --> 00:17:35,847 Ты будешь актером. 446 00:17:35,930 --> 00:17:37,682 Мама хочет, чтобы я поехал в Пенсильванию. 447 00:17:37,766 --> 00:17:39,476 Что-что ты хочешь? 448 00:17:39,559 --> 00:17:41,519 Я хочу действовать. 449 00:17:42,604 --> 00:17:44,654 Но я даже не знаю если у меня это хорошо получается. 450 00:17:45,815 --> 00:17:47,776 Конечно, ты молодец. Ты моя племянница. 451 00:17:47,859 --> 00:17:50,487 Но, возможно, я только хочу сделай это, чтобы разозлить маму 452 00:17:50,488 --> 00:17:52,821 потому что она не хочет меня сделать это. Я не знаю. 453 00:17:52,822 --> 00:17:55,241 Я все время испытываю тревогу 454 00:17:55,325 --> 00:17:57,494 и все просто пиздец. 455 00:17:57,577 --> 00:18:00,121 Демократия умирает. Люди ненавидят друг друга. 456 00:18:00,205 --> 00:18:02,332 Мир просто рушится. 457 00:18:02,333 --> 00:18:03,707 Это другое чем когда вы, ребята, были молоды. 458 00:18:03,708 --> 00:18:05,000 [Ричард] У нас была холодная война, 459 00:18:05,001 --> 00:18:08,296 у нас была бомба, у нас были расовые беспорядки, у нас были... 460 00:18:08,379 --> 00:18:11,299 Ричард Никсон, у нас была война во Вьетнаме. 461 00:18:11,382 --> 00:18:13,802 Сделал-сделал Папа или Нана когда-нибудь рассказать тебе о 462 00:18:13,885 --> 00:18:16,429 рок-мюзикл что ставят в МФТ? 463 00:18:16,513 --> 00:18:19,349 -Нет. -Вьет-Рок назывался. 464 00:18:19,432 --> 00:18:22,185 Очень спорно. Они нас пикетировали. 465 00:18:22,268 --> 00:18:24,020 У меня была эта песня. 466 00:18:24,103 --> 00:18:27,065 «Мужчины умирают молодыми» было название песни. 467 00:18:27,148 --> 00:18:30,527 ? Не кладите все яйца В одной корзине? 468 00:18:30,610 --> 00:18:33,613 ? Корзины изнашиваются. И мужчины умирают молодыми? 469 00:18:33,696 --> 00:18:35,907 Однажды ночью я пел это, 470 00:18:35,990 --> 00:18:38,827 и я пришел лицом к лицу с этой женщиной, которую я знал 471 00:18:38,910 --> 00:18:41,955 чей сын только что получил свои заказы 472 00:18:41,956 --> 00:18:43,789 для Вьетнама всего за две недели до этого, 473 00:18:43,790 --> 00:18:45,917 и я пою это прямо ей в лицо. 474 00:18:46,000 --> 00:18:47,460 Что она сделала? 475 00:18:47,544 --> 00:18:49,954 Она обняла меня и крепко обнял меня. 476 00:18:52,298 --> 00:18:54,592 Я просто продолжал петь. 477 00:18:54,676 --> 00:18:55,969 Что я мог сделать? 478 00:18:58,555 --> 00:19:00,306 Каждую ночь после спектакля 479 00:19:00,390 --> 00:19:04,769 зрители и актеры собирались вместе и разговаривали. 480 00:19:04,853 --> 00:19:06,396 В любом случае, у нас были свои... 481 00:19:09,107 --> 00:19:10,157 неприятности. 482 00:19:11,401 --> 00:19:15,446 Да, мы чувствовали себя бесправными, 483 00:19:15,530 --> 00:19:16,823 зол как черт. 484 00:19:18,741 --> 00:19:23,037 Но у нас было место, где мы мог посочувствовать и пообщаться. 485 00:19:25,290 --> 00:19:27,333 Теперь это место это обеденный театр. 486 00:19:27,417 --> 00:19:31,754 О, да, но это всё равно театр, 487 00:19:31,838 --> 00:19:33,006 так что есть надежда. 488 00:19:34,757 --> 00:19:35,807 Ах, да. 489 00:19:37,468 --> 00:19:38,518 Идеальный. 490 00:19:39,069 --> 00:19:43,891 Теперь у другого войти примерно на три дюйма... 491 00:19:43,892 --> 00:19:45,184 в сторону сцены слева. 492 00:19:45,268 --> 00:19:47,812 -Как дела? -О, отлично. 493 00:19:47,896 --> 00:19:49,063 Я рад, что ты здесь. 494 00:19:49,064 --> 00:19:50,564 Ты можешь мне помочь с музыкальными репликами 495 00:19:50,565 --> 00:19:53,066 У меня будет подчеркивание, знаешь, между- 496 00:19:53,067 --> 00:19:54,117 Как переход. 497 00:19:54,193 --> 00:19:55,528 Почему ты здесь? 498 00:19:56,879 --> 00:19:59,865 [Ричард] Это я в Гамлете. 499 00:19:59,866 --> 00:20:01,159 Это было любимое блюдо мамы. 500 00:20:01,242 --> 00:20:02,452 Вы не можете этого сделать. 501 00:20:02,535 --> 00:20:03,870 Почему нет? 502 00:20:03,953 --> 00:20:05,788 Потому что это не твои похороны. 503 00:20:05,872 --> 00:20:08,249 я в шоке, у меня есть чтобы напомнить вам об этом. 504 00:20:08,333 --> 00:20:09,959 Я знаю, что это не мои похороны, 505 00:20:10,043 --> 00:20:13,129 но, эээ, Маме очень понравилось это выступление. 506 00:20:13,212 --> 00:20:15,006 Это был ее любимый. 507 00:20:15,089 --> 00:20:16,589 И город это признает. 508 00:20:16,633 --> 00:20:20,511 Связи в целом театр, мама, 509 00:20:20,595 --> 00:20:24,140 кладбище, смерть, вся трагедия. 510 00:20:25,892 --> 00:20:27,393 Хорошо, хорошо. 511 00:20:27,477 --> 00:20:30,688 Нина, давай потеряем- сцена с фотографией справа. 512 00:20:30,772 --> 00:20:32,523 Положи это внизу 513 00:20:32,607 --> 00:20:34,943 и замени его мамой в Саломее. 514 00:20:35,026 --> 00:20:36,076 Нет. 515 00:20:38,947 --> 00:20:43,034 Удерживайте эту мысль. Мама в южной части Тихого океана. 516 00:20:43,117 --> 00:20:44,243 Это в зеленой комнате. 517 00:20:44,327 --> 00:20:45,745 -Счастливый? -Да. 518 00:20:45,828 --> 00:20:47,789 Давайте запустим, хм, звуковые сигналы 519 00:20:47,872 --> 00:20:49,832 для входа Этель, мы должны? 520 00:20:49,833 --> 00:20:51,375 Да, мы собираемся- мы запустим реплику 14. 521 00:20:51,376 --> 00:20:52,668 Ее вход- Ее вход? 522 00:20:52,669 --> 00:20:54,337 Ага. 523 00:20:54,420 --> 00:20:57,507 Начни с номера один, пожалуйста. всякий раз, когда вы будете готовы. 524 00:20:57,590 --> 00:20:58,967 Номер один. 525 00:21:02,345 --> 00:21:04,973 [шипение туман-машины] 526 00:21:05,056 --> 00:21:08,059 ["Так говорил Заратустра" играю на PA] 527 00:21:21,948 --> 00:21:23,366 Да, я понимаю. Я понимаю. 528 00:21:23,449 --> 00:21:24,709 Это-ты застыл. 529 00:21:24,784 --> 00:21:26,911 Вам это не нравится. Я знаю. Это слишком много. 530 00:21:26,995 --> 00:21:28,413 Это была просто идея. 531 00:21:28,496 --> 00:21:30,248 Эм, сбрось 14. 532 00:21:30,331 --> 00:21:31,916 Сброс 14. 533 00:21:31,917 --> 00:21:34,126 Следующий, это будет совершенно другое. 534 00:21:34,127 --> 00:21:37,088 Гораздо более беззаботным, более беззаботный, более причудливый. 535 00:21:37,171 --> 00:21:39,257 Вы это узнаете. 536 00:21:39,258 --> 00:21:41,550 -Это одно из любимых блюд мамы. -[шкивы скрипят] 537 00:21:41,551 --> 00:21:43,261 Э-э, номер шесть. 538 00:21:43,344 --> 00:21:45,304 Номер шесть, иду. 539 00:21:46,973 --> 00:21:49,308 ["Пришлите клоунов" играю на PA] 540 00:21:51,352 --> 00:21:53,730 ? Разве это не богато? ? 541 00:21:56,357 --> 00:21:57,608 Серьезно? 542 00:21:57,692 --> 00:21:58,742 ? Мы пара? ? 543 00:21:58,818 --> 00:21:59,944 Что? Слишком легкий? 544 00:22:00,028 --> 00:22:01,487 «Пришлите клоунов». 545 00:22:01,488 --> 00:22:03,321 Разве это не совсем неуважительно? 546 00:22:03,322 --> 00:22:04,907 Это только я? 547 00:22:04,991 --> 00:22:06,075 Да, это только ты. 548 00:22:06,159 --> 00:22:07,789 [Рэндалл] Я сказал то же самое. 549 00:22:07,827 --> 00:22:09,203 Спасибо, Рэндалл. 550 00:22:09,204 --> 00:22:10,829 -Пожалуйста. -[Ричард] Спасибо, Рэндалл. 551 00:22:10,830 --> 00:22:12,539 Да. И сколько Вы выиграли премию «Тони»? 552 00:22:12,540 --> 00:22:14,083 Напомни мне, пожалуйста. 553 00:22:14,084 --> 00:22:15,208 Да, окей. Я не знаю, что делаю. 554 00:22:15,209 --> 00:22:16,377 Я имею в виду, как бы я- 555 00:22:16,378 --> 00:22:17,753 Эй, вздохни. Сделайте вдох. 556 00:22:17,754 --> 00:22:19,172 -[смеется] -Эй, может быть- 557 00:22:19,173 --> 00:22:20,255 Ясно, что я ничего не знаю. 558 00:22:20,256 --> 00:22:22,717 Слушай, может быть, может быть, может быть 559 00:22:22,800 --> 00:22:26,387 не позволяй гробу опускаться. 560 00:22:26,471 --> 00:22:28,581 Просто покажи это на сцене в начале. 561 00:22:30,641 --> 00:22:32,018 Неа. Неа. 562 00:22:32,019 --> 00:22:34,019 У нее должен быть вход. Извините, извините. 563 00:22:34,020 --> 00:22:36,313 Это-это театр что мама построила с папой, 564 00:22:36,314 --> 00:22:38,024 и это ее последний выход 565 00:22:38,025 --> 00:22:39,524 и это должно быть большой вход. 566 00:22:39,525 --> 00:22:40,693 Хорошо? Сигнал три. 567 00:22:42,737 --> 00:22:44,405 [играет неземная музыка] 568 00:22:47,241 --> 00:22:49,035 [шкив скрипит] 569 00:22:49,118 --> 00:22:51,954 ["Реквием" играет по громкой связи] 570 00:22:52,038 --> 00:22:55,249 [хор поет на латыни] 571 00:23:03,341 --> 00:23:05,211 -[стук] -[женщина] О, Боже мой! 572 00:23:05,635 --> 00:23:06,844 [мужчина] Какого черта! 573 00:23:08,429 --> 00:23:09,479 [звонит обратная связь] 574 00:23:09,480 --> 00:23:10,514 Хорошо. 575 00:23:10,515 --> 00:23:11,933 [мужчина] Иди, иди, иди! 576 00:23:11,934 --> 00:23:13,767 [Ричард вздыхает] Я не знаю о чем я думал. 577 00:23:13,768 --> 00:23:15,186 Мне жаль. Я просто- 578 00:23:15,269 --> 00:23:18,272 Я жертвую всем ради какого-нибудь дешевого зрелища. 579 00:23:18,356 --> 00:23:20,316 Я не доверяю материалу. 580 00:23:20,399 --> 00:23:22,652 -Это похороны. -Ага. 581 00:23:22,653 --> 00:23:24,111 Все любили маму. Им будет грустно. 582 00:23:24,112 --> 00:23:25,613 Ага. 583 00:23:25,614 --> 00:23:27,155 Я просто хочу, чтобы все было идеально, вот и все. 584 00:23:27,156 --> 00:23:28,491 Я- 585 00:23:28,574 --> 00:23:30,034 Я знаю, что ты знаешь. Я знаю, что ты знаешь. 586 00:23:31,619 --> 00:23:33,496 -Это будет здорово. -Ага. 587 00:23:33,579 --> 00:23:36,082 Эй, просто факт что это здесь. 588 00:23:36,165 --> 00:23:37,375 В нашем театре. 589 00:23:37,376 --> 00:23:39,000 Конечно. Я знаю. Это... Ты прав. 590 00:23:39,001 --> 00:23:41,003 -Это твой подарок ей. -Ага. 591 00:23:41,087 --> 00:23:42,380 Спасибо, Джон. Ты прав. 592 00:23:42,463 --> 00:23:44,590 Хм... 593 00:23:44,674 --> 00:23:47,009 Давайте потеряем туман-машину, Рэндалл. 594 00:23:47,093 --> 00:23:48,543 [Рэндалл] Это ошибка. 595 00:23:54,100 --> 00:23:55,977 [Кенни] Добро пожаловать. 596 00:23:56,060 --> 00:23:57,750 Рад вас видеть. Спасибо, что пришли. 597 00:23:58,563 --> 00:24:00,231 Добро пожаловать. Спасибо, что пришли. 598 00:24:00,314 --> 00:24:02,567 [толпа болтает] 599 00:24:02,650 --> 00:24:04,360 [играет струнная музыка] 600 00:24:04,443 --> 00:24:05,493 У вас есть дом. 601 00:24:07,947 --> 00:24:08,997 Дом поднят. 602 00:24:12,326 --> 00:24:14,245 [Звучит "Сюита N.1 соль мажор"] 603 00:24:18,166 --> 00:24:19,625 [Лайнус] Ричард, Ричард. 604 00:24:21,252 --> 00:24:22,545 А вот и я. 605 00:24:22,628 --> 00:24:24,318 -Как дела, папа? -Хорошо, хорошо. 606 00:24:24,380 --> 00:24:26,215 Джон хорошо обо мне заботится. 607 00:24:26,299 --> 00:24:27,717 Хороший. 608 00:24:27,800 --> 00:24:30,469 Твоя мать так выглядит жду этого. 609 00:24:32,972 --> 00:24:34,056 У нас все хорошо. 610 00:24:35,474 --> 00:24:37,059 Ты бы помог дедушке? 611 00:24:40,146 --> 00:24:41,196 Эй, сладкий. 612 00:24:44,102 --> 00:24:46,151 Привет. 613 00:24:46,152 --> 00:24:48,279 [играет на виолончели] 614 00:24:55,203 --> 00:24:56,370 Привет всем. 615 00:24:59,707 --> 00:25:02,293 Это так много значит выглядываю и... 616 00:25:02,376 --> 00:25:04,253 видеть вас всех здесь. 617 00:25:04,337 --> 00:25:07,298 И я хочу поблагодарить вас за то, что пришел сюда сегодня 618 00:25:07,381 --> 00:25:09,491 чтобы помочь нам отпраздновать жизнь моей матери. 619 00:25:10,843 --> 00:25:12,136 Этель Бин. 620 00:25:14,847 --> 00:25:16,474 Жена, 621 00:25:16,557 --> 00:25:19,936 актриса и подруга. 622 00:25:20,019 --> 00:25:22,009 [голос ломается] Друг для всех вас. 623 00:25:25,983 --> 00:25:27,033 Мне жаль. 624 00:25:29,070 --> 00:25:30,238 Мне жаль. 625 00:25:30,321 --> 00:25:31,822 [всхлипывает] 626 00:25:31,906 --> 00:25:33,616 -Ты в порядке? -Ага. Я в порядке. 627 00:25:37,578 --> 00:25:39,872 Где вы были? 628 00:25:39,956 --> 00:25:41,374 [Кристен] Друг для всех 629 00:25:41,457 --> 00:25:44,502 и великая дама этого, наша- 630 00:25:44,585 --> 00:25:46,921 наш семейный театр. 631 00:25:47,004 --> 00:25:49,799 Как некоторые из вас знают, она родилась в Дейтоне 632 00:25:49,800 --> 00:25:51,967 и она работала по-своему через школу медсестер 633 00:25:51,968 --> 00:25:53,528 в качестве помощника обойщика. 634 00:25:53,594 --> 00:25:55,304 Но правда в том, 635 00:25:55,388 --> 00:25:58,724 жизнь Этель Харпер Бин правда не началось 636 00:25:58,808 --> 00:26:00,851 пока она не сыграла Лору 637 00:26:00,935 --> 00:26:05,439 в Стеклянном зверинце прямо здесь, на этой сцене. 638 00:26:07,233 --> 00:26:09,902 С Линусом там как ее джентльмен, звонивший. 639 00:26:11,862 --> 00:26:13,489 Я думаю, что у меня это получилось. Я в порядке. 640 00:26:13,572 --> 00:26:14,949 Я думаю, что у меня это получилось. 641 00:26:17,285 --> 00:26:19,620 Знаешь, моя мать 642 00:26:19,704 --> 00:26:22,790 всегда мечтал быть актрисой. 643 00:26:22,873 --> 00:26:25,334 Но ей потребовалось некоторое время чтобы найти дом. 644 00:26:25,418 --> 00:26:27,545 Это место. 645 00:26:27,628 --> 00:26:29,422 Это место было ее домом. 646 00:26:29,505 --> 00:26:31,799 Миллерсбург Фестивальный театр. 647 00:26:31,882 --> 00:26:34,677 И это ее жизнь в этом месте 648 00:26:34,760 --> 00:26:37,763 что она захочет, чтобы мы праздновать. 649 00:26:37,847 --> 00:26:39,557 Теперь у нас есть видео для вас 650 00:26:39,640 --> 00:26:43,060 это было собрано вместе Мирандой и Рэндаллом. 651 00:26:43,144 --> 00:26:44,729 Итак, пожалуйста. 652 00:26:47,440 --> 00:26:50,443 ??? 653 00:27:09,337 --> 00:27:13,674 Гораций Вандергельдер никогда устал говорить большинству людей, 654 00:27:13,758 --> 00:27:17,386 люди в мире были дураками. 655 00:27:18,220 --> 00:27:20,514 И в некотором смысле, Я думаю, он прав, не так ли? 656 00:27:23,309 --> 00:27:25,599 Но наступает момент в жизни каждого 657 00:27:25,644 --> 00:27:27,271 когда он должен решить 658 00:27:27,355 --> 00:27:30,608 стоит ли жить с людьми или нет. 659 00:27:30,691 --> 00:27:32,943 Будь дураком среди дураков или дурак один. 660 00:27:34,987 --> 00:27:37,490 Что касается меня... 661 00:27:37,573 --> 00:27:39,784 Я решил жить среди. 662 00:27:39,867 --> 00:27:42,661 [виолончель продолжает] 663 00:27:48,553 --> 00:27:50,877 [дверь открывается и закрывается] 664 00:27:50,878 --> 00:27:52,421 О, здесь. Прошу прощения. 665 00:27:52,422 --> 00:27:53,838 Есть-есть ли похороны? здесь происходит? 666 00:27:53,839 --> 00:27:54,839 -[шепотом] Да, есть. -[Надя] Подожди. 667 00:27:54,840 --> 00:27:57,176 -Что? -Ты это он. 668 00:27:57,259 --> 00:27:59,261 Ты из кино, Коннор. 669 00:27:59,345 --> 00:28:00,675 -Шшш. -[громко] Это он. 670 00:28:00,721 --> 00:28:02,101 Он тот, о ком я тебе говорю. 671 00:28:02,139 --> 00:28:04,100 Боже мой. Вы бы подписали? 672 00:28:04,101 --> 00:28:05,475 Что ты подписал одна вещь у меня есть? 673 00:28:05,476 --> 00:28:06,936 Может быть, немного позже, любимая. 674 00:28:06,937 --> 00:28:08,478 Мне очень жаль. Это совершенно неуместно. 675 00:28:08,479 --> 00:28:09,687 -Да, это. -Меня зовут Коннор Бойл. 676 00:28:09,688 --> 00:28:11,272 Я-я-я работаю с мэром. 677 00:28:11,273 --> 00:28:13,317 -Ваш- -Свекровь. 678 00:28:13,401 --> 00:28:14,527 Нет, я имею в виду, ты... 679 00:28:14,610 --> 00:28:16,404 Нет, он Ричард Бин, ты идиот. 680 00:28:16,487 --> 00:28:17,738 Он огромен. 681 00:28:17,739 --> 00:28:19,447 О, вы знаете, огромный. Давай, любимый. 682 00:28:19,448 --> 00:28:21,258 Не могли бы вы подписать что-нибудь, пожалуйста? 683 00:28:22,034 --> 00:28:23,411 Конечно. 684 00:28:23,494 --> 00:28:25,746 -Это- -Шшш! Конечно. 685 00:28:25,830 --> 00:28:27,081 Он милый. 686 00:28:29,041 --> 00:28:30,668 Поставьте «Наде». 687 00:28:32,044 --> 00:28:34,004 -На-Над- -Надя. 688 00:28:34,088 --> 00:28:35,339 -Надя. -Мм-хм. 689 00:28:35,423 --> 00:28:37,758 «С большой любовью и уважением». 690 00:28:39,885 --> 00:28:41,345 И я- 691 00:28:41,429 --> 00:28:42,888 «И никогда- 692 00:28:42,972 --> 00:28:45,307 никогда не сдавайся о мечтах». 693 00:28:45,391 --> 00:28:46,767 Я не буду. 694 00:28:46,851 --> 00:28:48,601 А затем положить, «Твои мечты будут…» 695 00:28:48,644 --> 00:28:50,896 «Твои мечты однажды сбудется». 696 00:28:50,980 --> 00:28:52,440 "Твои мечты..." Я надеюсь на это. 697 00:28:52,523 --> 00:28:54,942 "Я обещаю." 698 00:28:55,025 --> 00:28:56,735 - «Люблю всегда». -Любовь... 699 00:28:56,819 --> 00:28:58,863 «Я ношу тебя в своем сердце». 700 00:28:58,946 --> 00:29:00,364 У меня закончилось место. 701 00:29:00,365 --> 00:29:02,240 Тогда ты просто кладешь, кладешь- просто назовите свое имя. 702 00:29:02,241 --> 00:29:04,159 Ага. Большой. Очень ценю это. Большое спасибо. 703 00:29:04,160 --> 00:29:05,160 -Спасибо. -Ты не знаешь 704 00:29:05,161 --> 00:29:06,996 как много это значит для меня. 705 00:29:07,079 --> 00:29:09,582 Ты не знаешь как театр меня кормит. 706 00:29:09,583 --> 00:29:11,166 Надеюсь, они этого не сделали похоронил ее еще. 707 00:29:11,167 --> 00:29:12,367 [дверь открывается и закрывается] 708 00:29:12,418 --> 00:29:13,868 [а капелла] ? Когда ты гуляешь? 709 00:29:14,712 --> 00:29:15,762 ? Сквозь бурю? 710 00:29:17,173 --> 00:29:20,885 ? Держите голову высоко? 711 00:29:20,968 --> 00:29:25,806 ? И не бойся Из темноты? 712 00:29:25,890 --> 00:29:29,268 ? В конце бури? 713 00:29:29,351 --> 00:29:33,814 ? Там золотое небо? 714 00:29:33,898 --> 00:29:37,568 ? И сладкая серебряная песня? 715 00:29:37,651 --> 00:29:38,944 ? Из жаворонка? 716 00:29:40,529 --> 00:29:45,159 ? Идти сквозь ветер? 717 00:29:45,242 --> 00:29:49,288 ? Идти сквозь дождь? 718 00:29:49,371 --> 00:29:51,999 ? Хотя твои мечты? 719 00:29:52,082 --> 00:29:55,586 -[телефон жужжит] -? Быть брошенным и взорванным? 720 00:29:55,669 --> 00:29:57,046 -[шепотом] Алло? 721 00:29:57,047 --> 00:29:58,838 [Алви] Это твой платный друг Элви. 722 00:29:58,839 --> 00:30:00,216 Ричард, ты здесь? 723 00:30:00,299 --> 00:30:02,593 -Да, я. -Вот и дело. 724 00:30:02,594 --> 00:30:04,511 Они готовы иметь ты вернулся в Лир, 725 00:30:04,512 --> 00:30:06,180 но тебе нужно дать согласие 726 00:30:06,263 --> 00:30:08,098 на психологическую оценку 727 00:30:08,099 --> 00:30:09,641 и две недели гнева управленческое обучение. 728 00:30:09,642 --> 00:30:11,810 ? Гулять один? 729 00:30:11,894 --> 00:30:15,689 Да. мне придется подумать об этом. Я перезвоню тебе. 730 00:30:17,274 --> 00:30:24,240 ? Ты никогда не будешь один ? 731 00:30:28,619 --> 00:30:30,037 Спасибо. 732 00:30:34,500 --> 00:30:37,294 Должен признаться, я думал это будет крушение поезда. 733 00:30:37,378 --> 00:30:39,296 Ну, я дал ему несколько заметок. 734 00:30:39,380 --> 00:30:40,756 Это здорово. 735 00:30:46,303 --> 00:30:50,057 «Мы такие штуки что мечты сделаны на 736 00:30:50,140 --> 00:30:54,061 и наша маленькая жизнь округляется сном». 737 00:30:56,522 --> 00:30:58,774 «Буря» Шекспира. 738 00:30:58,857 --> 00:31:00,192 Его последняя пьеса 739 00:31:00,276 --> 00:31:03,195 и его прощание в театр. 740 00:31:03,279 --> 00:31:06,615 Подходящие слова сегодня как мы прощаемся 741 00:31:06,699 --> 00:31:10,452 моей матери Этель, основатель этого- 742 00:31:12,204 --> 00:31:14,081 этот театр. 743 00:31:14,082 --> 00:31:17,166 мне сложно объяснить, как это было 744 00:31:17,167 --> 00:31:19,628 рос в атмосфера творчества 745 00:31:19,712 --> 00:31:21,213 и свободное выражение мнений 746 00:31:21,297 --> 00:31:24,592 и влияние что это повлияло на меня, 747 00:31:24,675 --> 00:31:26,885 мой брат Джон, о Кристен и Миранде. 748 00:31:29,096 --> 00:31:30,514 И этот город. 749 00:31:31,974 --> 00:31:33,559 Вот миссис Уилки, 750 00:31:33,642 --> 00:31:35,769 мой любимый учитель алгебры 751 00:31:35,853 --> 00:31:38,981 и гениальная Маша в «Чайке». 752 00:31:39,064 --> 00:31:40,399 Говард Фрейзер, 753 00:31:40,482 --> 00:31:42,276 кто, когда погас свет 754 00:31:42,277 --> 00:31:44,068 в наш траур Становится Электрой, 755 00:31:44,069 --> 00:31:45,446 он побежал к своему грузовику, 756 00:31:45,529 --> 00:31:47,448 подключили нашу электрическую систему, 757 00:31:47,531 --> 00:31:49,825 и через пять минут, вуаля, 758 00:31:49,826 --> 00:31:51,034 свет снова загорелся. 759 00:31:51,035 --> 00:31:52,410 Он знал, насколько это важно 760 00:31:52,411 --> 00:31:54,955 чтобы свет был включен в этом театре. 761 00:31:54,956 --> 00:31:57,498 В тот момент это было самое важное дело в его жизни. 762 00:31:57,499 --> 00:32:00,294 И это по-прежнему важно 763 00:32:00,295 --> 00:32:02,295 потому что Миллерсбург Фестивальный театр 764 00:32:02,296 --> 00:32:04,048 был не только домом моей матери. 765 00:32:04,131 --> 00:32:07,384 Это было и есть 766 00:32:07,468 --> 00:32:09,970 душа этого города. 767 00:32:10,054 --> 00:32:13,974 К сожалению, вынужден сообщить об этом... 768 00:32:14,058 --> 00:32:16,644 из-за финансового давления 769 00:32:16,727 --> 00:32:21,106 и ошибочный выбор программирования, 770 00:32:21,190 --> 00:32:22,858 этот театр в беде. 771 00:32:22,941 --> 00:32:24,526 [ропот толпы] 772 00:32:24,610 --> 00:32:27,946 Возможно, оно даже закроется. Это верно. 773 00:32:28,030 --> 00:32:31,825 Но мы не собираемся позволить этому случиться, не так ли? 774 00:32:31,909 --> 00:32:33,035 Нет. 775 00:32:35,245 --> 00:32:38,874 Я возвращаюсь домой в Миллерсбург. 776 00:32:38,957 --> 00:32:40,501 Я возвращаюсь домой. 777 00:32:40,584 --> 00:32:44,213 И я клянусь тебе это вместе 778 00:32:44,296 --> 00:32:50,386 я восстановлю душа этого города 779 00:32:50,469 --> 00:32:53,806 продюсируя и направляя и, возможно, в главной роли 780 00:32:53,889 --> 00:32:57,393 в крупнейшем производстве эта страна когда-либо видела 781 00:32:57,476 --> 00:32:59,937 настоящей американской классики, 782 00:33:00,020 --> 00:33:02,731 Торнтон Уайлдер «Наш город». 783 00:33:02,815 --> 00:33:04,733 [аплодисменты] 784 00:33:04,817 --> 00:33:06,777 Мой сын вернулся домой! 785 00:33:06,860 --> 00:33:09,154 [аплодисменты] 786 00:33:17,454 --> 00:33:19,206 Это похороны мамы, да? 787 00:33:19,289 --> 00:33:21,041 Нет, больше нет. 788 00:33:21,125 --> 00:33:23,293 Это Шоу Ричарда Бина. 789 00:33:23,377 --> 00:33:25,045 [аплодисменты и аплодисменты] 790 00:33:25,129 --> 00:33:27,881 [играет озорная музыка] 791 00:33:32,553 --> 00:33:36,515 [музыка продолжается] 792 00:33:54,867 --> 00:33:58,245 [музыка продолжается] 793 00:34:30,277 --> 00:34:34,989 [музыка продолжается] 794 00:34:35,039 --> 00:34:39,589 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0